1
00:00:12,541 --> 00:00:13,915
Anteriormente en Ray Donovan...

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,707
Sí, ella es Debbie.
Gerson de Paramount Pictures.

3
00:00:16,708 --> 00:00:18,540
estoy tratando de alcanzar
Mickey Donovan.

4
00:00:18,541 --> 00:00:20,249
Bueno, dicen
escribe sobre lo que sabes.

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,457
Sé dos cosas:

6
00:00:21,458 --> 00:00:24,040
Robar bancos
y putas chicas negras.

7
00:00:24,041 --> 00:00:25,790
Veamos a dónde va eso.

8
00:00:25,791 --> 00:00:27,582
¡Re-Kon!

9
00:00:27,583 --> 00:00:28,957
¿Sabes cuánto tiempo he estado?
¿Tratando de fichar a este tipo?

10
00:00:28,958 --> 00:00:30,040
Y su pequeño protegido...

11
00:00:30,041 --> 00:00:31,957
va a ser el negro
Justin Bieber.

12
00:00:31,958 --> 00:00:33,165
¡Galleta!

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,999
Chico, me encanta el camino
cantas, mi negro.

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,499
Gracias por estos.

15
00:00:36,500 --> 00:00:38,040
se supone que debes ser
estudiando en casa.

16
00:00:38,041 --> 00:00:39,332
Bueno, estamos de celebración.
La galleta ha vuelto.

17
00:00:39,333 --> 00:00:41,707
¿De dónde, tonto? ¿Prisión?

18
00:00:41,708 --> 00:00:42,874
tu trabajas con
Lee Drexler, ¿verdad?

19
00:00:42,875 --> 00:00:44,582
Dile a ese negro
Me debe una llamada telefónica.

20
00:00:44,583 --> 00:00:47,207
voy a mantener
viéndolo. No puedes detenerme.

21
00:00:47,208 --> 00:00:48,499
el tiene algunos
Amigos peligrosos, Bridg.

22
00:00:48,500 --> 00:00:49,707
No es tu mundo.

23
00:00:49,708 --> 00:00:53,082
Sully no murió de la misma manera
el FBI dijo que sí.

24
00:00:53,083 --> 00:00:55,082
No puedo terminar mi libro hasta
Sé lo que realmente pasó.

25
00:00:55,083 --> 00:00:57,415
Tenías razón.
Te he estado mintiendo.

26
00:00:57,416 --> 00:00:59,457
Mi padre y yo hemos estado
trabajando con el FBI.

27
00:00:59,458 --> 00:01:01,207
¿Qué pasa con la novia de Sully?
¿Sabes dónde está ella?

28
00:01:01,208 --> 00:01:03,457
No vamos a permitir que el Sr.
Donovan para responder esa pregunta...

29
00:01:03,458 --> 00:01:04,582
Está bajo protección de testigos.

30
00:01:04,583 --> 00:01:06,290
Claudette... mi único amor verdadero.

31
00:01:06,291 --> 00:01:08,624
Ahora está casada;
Ella vive en Palm Springs.

32
00:01:08,625 --> 00:01:10,540
con un gran productor,
Allen Weisbrod.

33
00:01:10,541 --> 00:01:12,832
¿Es bueno contigo? Sí, lo es.

34
00:01:12,833 --> 00:01:15,040
El cuerpo de esta mujer fue encontrado
en los campos petroleros hace dos días.

35
00:01:15,041 --> 00:01:16,749
¿Te la follaste, Mick? Sí.

36
00:01:16,750 --> 00:01:18,207
Pero no la maté.

37
00:01:18,208 --> 00:01:19,540
Sully lo hizo.

38
00:01:19,541 --> 00:01:20,874
No irás a ninguna parte.

39
00:01:20,875 --> 00:01:22,540
Y no estás vendiendo
Ese maldito gimnasio tampoco.

40
00:01:22,541 --> 00:01:24,707
Eso no es un gimnasio de boxeo;
Eso es una lavandería.

41
00:01:24,708 --> 00:01:26,415
asi es como limpia
todo su dinero en efectivo.

42
00:01:26,416 --> 00:01:27,499
Me mentiste.

43
00:01:27,500 --> 00:01:30,040
Me hiciste un criminal
igual que tú.

44
00:01:30,041 --> 00:01:31,249
Conseguimos la casa.

45
00:01:31,250 --> 00:01:32,457
Me alegro que estés feliz.

46
00:01:32,458 --> 00:01:34,290
Pero no puedes permitirte el lujo
la casa en Trousdale.

47
00:01:34,291 --> 00:01:35,957
Quiero esa casa, Harriet.

48
00:01:35,958 --> 00:01:38,749
solo he tenido sexo con uno
persona en los últimos 20 años.

49
00:01:38,750 --> 00:01:40,124
¿Cuánto nos gustamos?

50
00:01:40,125 --> 00:01:42,165
Mucho.

51
00:01:42,166 --> 00:01:44,166
Mamá llegó a casa a las
2:00 a. m. de anoche.

52
00:01:49,090 --> 00:01:51,090
<i>Sincronizado y corregido por MicLatu</i>

53
00:02:48,750 --> 00:02:50,040
¿Sí?

54
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
¿Sabes algo?

55
00:02:51,042 --> 00:02:52,415
Jefe, no quiero hacer esto.

56
00:02:52,416 --> 00:02:54,790
No puedes decirme
lo que quieres hacer.

57
00:02:54,791 --> 00:02:56,332
¿Sabes algo o no?

58
00:02:56,333 --> 00:02:57,374
Jefe...

59
00:02:57,375 --> 00:02:58,374
¿Quieres conservar tu trabajo?

60
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
No.

61
00:02:59,376 --> 00:03:00,415
Sí, lo haces.

62
00:03:00,416 --> 00:03:02,208
Simplemente hazlo, Av.

63
00:03:16,791 --> 00:03:18,665
Hola. Hola.

64
00:03:18,666 --> 00:03:20,457
¿Quieres subir a la habitación ahora?

65
00:03:20,458 --> 00:03:22,500
Vamos a desayunar.

66
00:03:24,500 --> 00:03:25,791
Bueno.

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,624
¿Cómo estuvo tu luna de miel, Lee?

68
00:03:29,625 --> 00:03:31,040
Lanai estaba bien, Ezra.

69
00:03:31,041 --> 00:03:32,999
hasta que regresé
y descubrí a mi pareja

70
00:03:33,000 --> 00:03:34,707
Pasé todo el tiempo que estuve fuera

71
00:03:34,708 --> 00:03:36,707
recaudando dinero
para el hospital de una mujer muerta.

72
00:03:36,708 --> 00:03:38,165
¿Una mujer muerta?

73
00:03:38,166 --> 00:03:40,124
Rut fue el amor de mi vida.

74
00:03:40,125 --> 00:03:41,749
Pensé que éramos un bufete de abogados,

75
00:03:41,750 --> 00:03:43,290
no es un puto
empresa constructora.

76
00:03:43,291 --> 00:03:45,333
Te estás haciendo demasiado viejo
Por esto, Esdras.

77
00:04:11,666 --> 00:04:14,000
Buenos días, consejero.

78
00:04:28,708 --> 00:04:29,999
¿Sí?

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,665
Cookie Brown está aquí en mi casa.
con dos chicos.

80
00:04:32,666 --> 00:04:33,749
Cálmate, Lee.

81
00:04:33,750 --> 00:04:35,124
Me van a matar.

82
00:04:35,125 --> 00:04:37,457
Si fueran a matarte,
ya estarías muerto.

83
00:04:37,458 --> 00:04:38,458
Estoy en camino.

84
00:04:49,708 --> 00:04:50,999
Yo.

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,040
Terry. Tenemos que hablar.

86
00:04:53,041 --> 00:04:55,083
Ya terminé de hablar contigo, Ray.

87
00:05:01,666 --> 00:05:02,999
Aquí Harriet.

88
00:05:03,000 --> 00:05:04,165
¿Lo lograste?

89
00:05:04,166 --> 00:05:06,499
Me acabas de decir
para hacer esto anoche.

90
00:05:06,500 --> 00:05:07,624
Lo necesito hoy.

91
00:05:07,625 --> 00:05:10,082
¿Cómo se supone que debo hacer?
buen puto trabajo

92
00:05:10,083 --> 00:05:11,290
¿En estas condiciones, Ray?

93
00:05:11,291 --> 00:05:14,040
¿Y si quisiera darle al gimnasio?
a mi hermano?

94
00:05:14,041 --> 00:05:16,415
No de la forma en que lo configuramos.
¿Me oyes?

95
00:05:16,416 --> 00:05:18,750
Todos podríamos ir a la cárcel.

96
00:05:36,541 --> 00:05:38,707
¿Estás bien?

97
00:05:38,708 --> 00:05:40,665
Estoy bien, papá.

98
00:05:40,666 --> 00:05:43,082
¿Necesitas algo?

99
00:05:43,083 --> 00:05:45,166
No.

100
00:05:47,208 --> 00:05:49,207
Te amo, cariño.

101
00:05:49,208 --> 00:05:51,249
Tú también, papá.

102
00:06:09,916 --> 00:06:11,916
Lo siento. Estoy realmente nervioso.

103
00:06:15,208 --> 00:06:18,208
Normalmente nos encontramos
en la habitación y follar.

104
00:06:22,791 --> 00:06:24,250
¿Estás rompiendo conmigo?

105
00:06:25,375 --> 00:06:27,665
No, no lo soy
rompiendo contigo.

106
00:06:27,666 --> 00:06:30,374
solo necesito saber
si lo dices en serio.

107
00:06:30,375 --> 00:06:32,290
Si estás todo dentro.

108
00:06:32,291 --> 00:06:34,165
Tengo una familia.
Es complicado.

109
00:06:34,166 --> 00:06:37,083
No puedo decirte si
Estoy totalmente de acuerdo o no.

110
00:06:38,750 --> 00:06:41,207
Creo que estoy enamorado de ti.

111
00:06:41,208 --> 00:06:43,290
Eso tiene que ser suficiente.

112
00:06:43,291 --> 00:06:44,375
Tómalo o déjalo.

113
00:06:45,583 --> 00:06:47,500
Me lo llevo.

114
00:06:55,208 --> 00:06:57,750
Entra, shawty.

115
00:07:12,166 --> 00:07:14,166
Ey.

116
00:07:18,000 --> 00:07:19,665
"Culo negro gordo".

117
00:07:19,666 --> 00:07:21,250
¿Miembro de la familia?

118
00:07:25,416 --> 00:07:27,040
¿Cuál es mi hijo?
¿Pagarte por hacer esto?

119
00:07:27,041 --> 00:07:29,166
¡Por qué no te callas!

120
00:07:31,958 --> 00:07:33,415
¿Sabes que?

121
00:07:33,416 --> 00:07:34,999
voy a llamar
la oficina de libertad condicional,

122
00:07:35,000 --> 00:07:36,749
reporta tu trasero.

123
00:07:36,750 --> 00:07:39,207
Te violaré tan rápido.

124
00:07:39,208 --> 00:07:40,707
Adelante, llama a mi oficina.

125
00:07:40,708 --> 00:07:42,665
Denuncia la droga tú mismo.

126
00:07:42,666 --> 00:07:44,665
eso es para shorty
al otro lado del pasillo.

127
00:07:44,666 --> 00:07:45,790
Mmmm.

128
00:07:51,708 --> 00:07:53,707
Este es Mickey Donovan.

129
00:07:53,708 --> 00:07:55,707
Se lo acabo de decir a un gran productor.
tu tono,

130
00:07:55,708 --> 00:07:57,374
y el quiere escucharlo
de ti.

131
00:07:57,375 --> 00:07:58,540
¿Quién es ese?

132
00:07:58,541 --> 00:07:59,665
Jerry Weiss.

133
00:07:59,666 --> 00:08:01,290
el es uno de los mas importantes

134
00:08:01,291 --> 00:08:02,540
productores de Hollywood, Mickey.

135
00:08:02,541 --> 00:08:04,415
jerry nos quiere
para venir a su casa.

136
00:08:04,416 --> 00:08:05,582
Está dando un cóctel.

137
00:08:05,583 --> 00:08:07,415
Imágenes supremas.

138
00:08:07,416 --> 00:08:09,165
te necesito aquí para ir

139
00:08:09,166 --> 00:08:10,457
el campo antes de irnos.

140
00:08:10,458 --> 00:08:11,957
Estaré ahí mismo.

141
00:08:11,958 --> 00:08:13,915
No irás a ninguna parte.

142
00:08:13,916 --> 00:08:16,082
Debbie, tenemos un problema.

143
00:08:16,083 --> 00:08:19,040
Vas a tener que venir a mí.

144
00:08:19,041 --> 00:08:21,500
Polla.

145
00:08:30,041 --> 00:08:32,207
Hola, ella es Abby Donovan.

146
00:08:32,208 --> 00:08:34,332
No puedo contestar tu llamada.
Por favor deja un mensaje.

147
00:08:40,333 --> 00:08:42,915
Ey.

148
00:08:42,916 --> 00:08:44,624
¿Leíste el artículo?

149
00:08:44,625 --> 00:08:45,749
Sí.

150
00:08:45,750 --> 00:08:46,999
¿Te gustó?

151
00:08:47,000 --> 00:08:48,874
Sí.

152
00:08:48,875 --> 00:08:50,165
¿Por qué no me llamaste?

153
00:08:50,166 --> 00:08:51,790
Lo siento, he estado ocupado.

154
00:08:51,791 --> 00:08:53,832
¿Me extrañas?

155
00:08:53,833 --> 00:08:55,790
Sí.

156
00:08:55,791 --> 00:08:57,374
¿Todavía quieres follarme?

157
00:08:57,375 --> 00:08:58,499
Por supuesto.

158
00:08:58,500 --> 00:09:00,290
"Por supuesto"?

159
00:09:00,291 --> 00:09:01,582
¿Sabes qué, Ray?

160
00:09:01,583 --> 00:09:03,375
Llámame cuando te importe un carajo.

161
00:09:12,333 --> 00:09:13,915
¿Me recuerdas?

162
00:09:13,916 --> 00:09:14,916
Sra. Shaughnessy.

163
00:09:14,917 --> 00:09:16,790
Entra.

164
00:09:16,791 --> 00:09:18,707
Leí tu artículo
esta mañana.

165
00:09:18,708 --> 00:09:21,124
nunca mencionaste
mi hija catalina.

166
00:09:21,125 --> 00:09:23,874
simplemente la olvidaste
como todos los demás.

167
00:09:23,875 --> 00:09:26,207
No lo olvidé.

168
00:09:26,208 --> 00:09:28,625
¿Qué descubriste?
sobre mi hija?

169
00:09:30,958 --> 00:09:32,915
Deberías llamar al FBI.

170
00:09:32,916 --> 00:09:36,249
He llamado al FBI
¡Cien malditas veces!

171
00:09:36,250 --> 00:09:37,416
¡Me mienten!

172
00:09:39,583 --> 00:09:43,125
necesito saber
lo que le pasó a ella.

173
00:09:50,000 --> 00:09:52,291
creo que ella esta dentro
protección de testigos.

174
00:09:56,208 --> 00:09:57,749
¿Dónde escuchaste eso?

175
00:09:57,750 --> 00:10:00,082
No puedo nombrar mi fuente, pero...

176
00:10:00,083 --> 00:10:02,500
Eso es una maldita mentira.

177
00:10:04,083 --> 00:10:06,749
Teníamos un trato.

178
00:10:06,750 --> 00:10:09,374
si ella entrara
protección de testigos,

179
00:10:09,375 --> 00:10:12,499
ella me iba a enviar
una postal, y nunca lo hizo.

180
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
No, señorita.

181
00:10:13,541 --> 00:10:14,583
Ella está muerta.

182
00:10:23,291 --> 00:10:26,457
Preguntando si estaban todos dentro...

183
00:10:26,458 --> 00:10:28,457
eso estuvo mal.

184
00:10:28,458 --> 00:10:30,124
¿Crees que sí?

185
00:10:30,125 --> 00:10:32,040
Sí.

186
00:10:32,041 --> 00:10:33,790
Creo que es sexy.

187
00:10:33,791 --> 00:10:35,040
No, no lo haces.

188
00:10:35,041 --> 00:10:36,832
Sí.

189
00:10:36,833 --> 00:10:38,333
Realmente, realmente lo creo.

190
00:10:51,958 --> 00:10:54,082
El niño tiene un contrato.
con Re-Kon.

191
00:10:54,083 --> 00:10:55,124
¡Es vinculante!

192
00:10:55,125 --> 00:10:56,624
¡Fin de la historia! Oye, oye, mira.

193
00:10:56,625 --> 00:10:58,665
No hay necesidad de conseguir
Todo molesto y mierda, ¿vale?

194
00:10:58,666 --> 00:11:00,040
Mantengámoslo respetable.

195
00:11:00,041 --> 00:11:01,207
¿Respetable?

196
00:11:01,208 --> 00:11:04,040
irrumpes en
mi puta casa...

197
00:11:04,041 --> 00:11:05,415
¿Quieren un poco más de café?

198
00:11:05,416 --> 00:11:07,957
¡Deja de ofrecer mierda a la gente!

199
00:11:07,958 --> 00:11:09,957
¡Esto es un allanamiento de morada!

200
00:11:09,958 --> 00:11:11,707
esto no es
Ningún maldito allanamiento de morada.

201
00:11:11,708 --> 00:11:13,708
Si me hubieras llamado de nuevo,
Yo no estaría aquí.

202
00:11:15,750 --> 00:11:16,874
Ray Donovan.

203
00:11:16,875 --> 00:11:18,208
¿Qué pasa, tonto?

204
00:11:20,541 --> 00:11:22,499
Deja eso a un lado.

205
00:11:22,500 --> 00:11:23,874
¿Este?

206
00:11:23,875 --> 00:11:25,207
El tema de conversación es todo.

207
00:11:25,208 --> 00:11:26,375
Guárdalo.

208
00:11:30,250 --> 00:11:32,291
¿Me lo vas a quitar, Ray?

209
00:11:36,208 --> 00:11:38,249
No eres divertido.

210
00:11:38,250 --> 00:11:39,208
Deshazte de ellos.

211
00:11:39,209 --> 00:11:40,999
Todos escucharon al hombre.

212
00:11:41,000 --> 00:11:42,083
Retroceder.

213
00:11:49,708 --> 00:11:51,332
¿Qué quieres, galleta?

214
00:11:51,333 --> 00:11:53,124
Hace cinco años,

215
00:11:53,125 --> 00:11:54,540
antes de ir a Folsom,

216
00:11:54,541 --> 00:11:57,749
Le di el dinero a Re-Kon
para iniciar su sello.

217
00:11:57,750 --> 00:11:58,874
$30,000.

218
00:11:58,875 --> 00:12:01,582
tuviste un oral
acuerdo... sin contrato.

219
00:12:01,583 --> 00:12:03,290
tu lo sabes
qué significa "contrato",

220
00:12:03,291 --> 00:12:04,749
¿Sr. Directamente de Compton?

221
00:12:04,750 --> 00:12:07,457
mi dinero, mi sudor,

222
00:12:07,458 --> 00:12:10,374
mi riesgo en estos hijos de puta
calles es mi contrato.

223
00:12:10,375 --> 00:12:12,165
No respondiste mi pregunta.

224
00:12:12,166 --> 00:12:14,374
Mira, si quisiera,
Puedo subir aquí

225
00:12:14,375 --> 00:12:16,249
y toma toda la mierda de Re-Kon,
pero no lo haré.

226
00:12:16,250 --> 00:12:18,124
Sólo quiero al niño.

227
00:12:18,125 --> 00:12:20,124
Mira, ¿por qué no
solo llama a Re-Kon's

228
00:12:20,125 --> 00:12:22,082
ho culo aquí arriba
y arreglar toda esta mierda?

229
00:12:22,083 --> 00:12:23,707
Re-Kon no vendrá.

230
00:12:23,708 --> 00:12:26,040
Tú tratas conmigo.

231
00:12:26,041 --> 00:12:29,166
Y no pasa nada hasta
sal de esta casa.

232
00:12:32,833 --> 00:12:34,957
Saltemos.

233
00:12:34,958 --> 00:12:37,582
Lo escuchaste. Vete a la mierda.

234
00:12:37,583 --> 00:12:38,915
que carajo

235
00:12:38,916 --> 00:12:41,290
¿Está eso en tu cuello?

236
00:12:41,291 --> 00:12:43,290
¿Qué es esa mierda de Frankenstein?

237
00:12:43,291 --> 00:12:44,332
¿Te hiciste un lavado de cara?

238
00:12:44,333 --> 00:12:46,207
No. Me corté al afeitarme.

239
00:12:46,208 --> 00:12:47,374
Este hombre se hizo un lavado de cara.

240
00:12:47,375 --> 00:12:48,832
Maldita sea, mira.
Déjame ver esa mierda.

241
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
galleta,

242
00:12:49,834 --> 00:12:52,165
hora de irse.

243
00:12:52,166 --> 00:12:54,165
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

244
00:12:54,166 --> 00:12:56,625
Unas horas.

245
00:12:57,708 --> 00:12:59,333
Muy bien, negro.

246
00:13:03,333 --> 00:13:06,458
Trae a Re-Kon aquí ahora.

247
00:13:23,625 --> 00:13:25,083
Ey.

248
00:13:42,208 --> 00:13:44,249
¿Qué?

249
00:13:44,250 --> 00:13:46,790
Cuando follamos...

250
00:13:46,791 --> 00:13:48,750
Siempre lo haces diferente.

251
00:13:49,875 --> 00:13:51,707
¿Qué significa eso?

252
00:13:51,708 --> 00:13:55,041
No te bajas simplemente
sobre mi, tu...

253
00:13:56,583 --> 00:13:58,790
Siempre haces cosas diferentes.

254
00:13:58,791 --> 00:14:01,124
¿Es eso un problema?

255
00:14:01,125 --> 00:14:03,415
No, es bueno.

256
00:14:03,416 --> 00:14:04,875
Bien.

257
00:14:10,583 --> 00:14:13,416
No, no lo tomes.

258
00:14:14,875 --> 00:14:16,832
Oh, mierda.

259
00:14:16,833 --> 00:14:17,999
¿Quién es?

260
00:14:18,000 --> 00:14:19,708
Tengo que llamar a mi hija.

261
00:14:35,666 --> 00:14:37,707
Hola, cariño. ¿Dónde estás?

262
00:14:37,708 --> 00:14:39,749
Estoy en casa, mamá. ¿Dónde estás?

263
00:14:39,750 --> 00:14:41,165
Estoy haciendo recados.

264
00:14:41,166 --> 00:14:42,915
Mmm... ¿qué pasa?

265
00:14:42,916 --> 00:14:45,540
No me siento tan bien.

266
00:14:45,541 --> 00:14:47,083
Oh, no.

267
00:14:49,083 --> 00:14:50,915
Volveré a casa ahora.

268
00:14:50,916 --> 00:14:52,957
No, no lo haces... no lo haces
tener que volver a casa.

269
00:14:52,958 --> 00:14:55,124
Yo... yo sólo soy
voy a volver a dormir.

270
00:14:55,125 --> 00:14:56,457
¿Está seguro?

271
00:14:56,458 --> 00:14:57,915
Sí, mamá, estoy segura.

272
00:14:57,916 --> 00:15:00,457
De acuerdo, cariño. ya veré
usted en unas horas.

273
00:15:00,458 --> 00:15:01,875
Bueno.

274
00:15:07,708 --> 00:15:09,374
Tengo hijos.

275
00:15:09,375 --> 00:15:10,915
¿Eso te molesta?

276
00:15:10,916 --> 00:15:12,332
No.

277
00:15:12,333 --> 00:15:13,874
Me gustan los niños.

278
00:15:13,875 --> 00:15:15,165
Mentiroso.

279
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
Sí.

280
00:15:32,833 --> 00:15:34,333
Ey.

281
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Aquí tienes.

282
00:15:41,125 --> 00:15:43,249
Ella se está cogiendo a alguien más.

283
00:15:43,250 --> 00:15:45,332
No puedo decírselo.
No, tienes que decírselo.

284
00:15:45,333 --> 00:15:47,540
No. Fuera de discusión.

285
00:15:47,541 --> 00:15:49,999
Vamos, Avi, nunca
¿Se folló a una mujer casada?

286
00:15:50,000 --> 00:15:50,875
No.

287
00:15:50,876 --> 00:15:53,415
Bueno, ya sabes que sí.

288
00:15:53,416 --> 00:15:55,082
¿Qué te importa?

289
00:15:55,083 --> 00:15:56,749
¿Si ella está jodiendo?
Ella tiene todo el derecho.

290
00:15:56,750 --> 00:15:59,207
Ray ha estado jodiendo
sobre ella durante años.
No puedo decírselo.

291
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
Bueno, si tu
No se lo digas, lo haré.

292
00:16:03,958 --> 00:16:06,749
En lugar de eso, mataré al policía.

293
00:16:06,750 --> 00:16:09,832
El niño es mío...
su mamá firmó los papeles.

294
00:16:09,833 --> 00:16:12,165
¿Tomaste Cookie's?
dinero o no?

295
00:16:12,166 --> 00:16:13,540
¡A la mierda el dinero!

296
00:16:13,541 --> 00:16:15,040
¡Se trata del niño!

297
00:16:15,041 --> 00:16:18,041
No importa, Re-Kon.
Él es mi hijo.

298
00:16:23,666 --> 00:16:26,582
hice cada cosa
me pediste que hiciera.

299
00:16:26,583 --> 00:16:29,749
Lo puse en la escuela,
Le conseguí un tutor privado,

300
00:16:29,750 --> 00:16:30,958
lo mantuvo alejado de las drogas.

301
00:16:32,500 --> 00:16:35,624
Está bien, él fuma.
un poco de hierba.

302
00:16:35,625 --> 00:16:37,290
Pero cada niño
En el mundo se fuma marihuana.

303
00:16:37,291 --> 00:16:38,957
¿Por qué estamos incluso
hablando de esto?

304
00:16:38,958 --> 00:16:40,415
Cookie Brown tiene
ningún contrato escrito.

305
00:16:40,416 --> 00:16:42,124
Nos quedaremos con el niño;
Fin de la historia.

306
00:16:42,125 --> 00:16:43,499
como estas
¿Vas a protegerlo, Lee?

307
00:16:43,500 --> 00:16:44,707
¿Orden de restricción?

308
00:16:44,708 --> 00:16:45,915
estamos hablando
sobre Cookie Brown.

309
00:16:45,916 --> 00:16:47,624
¿Por qué se fue, Re-Kon?
En pocas palabras,

310
00:16:47,625 --> 00:16:49,499
Ray, trabajas para mí.

311
00:16:49,500 --> 00:16:52,249
Haz lo que te digo.
Y tú trabajas para mí.

312
00:16:52,250 --> 00:16:54,415
Ray tiene razón.

313
00:16:54,416 --> 00:16:56,208
Es una mierda callejera.

314
00:16:57,291 --> 00:16:59,582
Amo a ese pequeño negro.

315
00:16:59,583 --> 00:17:01,541
Cookie le va a joder la cabeza.

316
00:17:04,208 --> 00:17:06,040
Hablaré con él.

317
00:17:06,041 --> 00:17:08,541
Intenta asegurarte de que Marvin esté bien.

318
00:17:11,791 --> 00:17:14,165
¿Qué estás haciendo Ray?

319
00:17:14,166 --> 00:17:16,457
Ese chico vale millones.

320
00:17:16,458 --> 00:17:19,457
tu no jodes
con Cookie Brown, Lee.
¿Oh sí?

321
00:17:19,458 --> 00:17:21,540
No jodas con Lee Drexler.

322
00:17:21,541 --> 00:17:23,165
No pongas ideas
en la cabeza de Re-Kon, ¿de acuerdo?

323
00:17:23,166 --> 00:17:24,540
Tiene que hacer esto.

324
00:17:24,541 --> 00:17:26,582
¿Y qué carajo le pasa a Ezra?

325
00:17:26,583 --> 00:17:28,540
¿Su tumor cerebral ha regresado?

326
00:17:28,541 --> 00:17:31,375
No sabías que yo lo sabía
sobre eso, ¿eh?

327
00:17:46,208 --> 00:17:47,624
Debbie Gerson.
Imágenes supremas.

328
00:17:47,625 --> 00:17:49,207
Estoy buscando a Mickey Donovan.

329
00:17:49,208 --> 00:17:51,832
Soy Ronald Keith.
El oficial de libertad condicional de Mickey.

330
00:17:51,833 --> 00:17:54,416
el no irá a ninguna parte
a menos que yo lo diga.

331
00:17:55,541 --> 00:17:57,165
Guau. Eres duro.

332
00:17:57,166 --> 00:17:58,540
Entonces realmente firmaste
mickey donovan

333
00:17:58,541 --> 00:17:59,874
a un contrato de película?

334
00:17:59,875 --> 00:18:01,416
Sí.

335
00:18:03,875 --> 00:18:06,082
¿Alguna vez has consultado sobre algo?

336
00:18:06,083 --> 00:18:08,582
¿Consultar? ¿Cómo?

337
00:18:08,583 --> 00:18:09,958
Como en un set de filmación.

338
00:18:14,625 --> 00:18:16,582
¿Tienes una tarjeta?

339
00:18:16,583 --> 00:18:18,915
Mickey Donovan no irá
En ninguna parte contigo hoy.

340
00:18:18,916 --> 00:18:20,207
$250 la hora...
a menos, por supuesto,

341
00:18:20,208 --> 00:18:21,665
terminas
dándonos ideas para historias.

342
00:18:21,666 --> 00:18:24,624
Entonces es
una cosa completamente distinta.
Oh, niña, vamos.

343
00:18:24,625 --> 00:18:25,832
No, lo digo en serio.

344
00:18:25,833 --> 00:18:27,707
Usamos chicos como tú
todo el tiempo.

345
00:18:27,708 --> 00:18:29,875
¿Tienes una tarjeta?

346
00:18:36,541 --> 00:18:38,749
Te conociste, ¿eh?

347
00:18:38,750 --> 00:18:42,833
Ya hicieron un trato; tu eres
yendo a la fiesta.

348
00:18:44,625 --> 00:18:46,915
Hola.

349
00:18:46,916 --> 00:18:48,958
Me estoy vistiendo.
¿Quieres salir?

350
00:18:52,875 --> 00:18:54,915
¿Conseguiste el préstamo?

351
00:18:54,916 --> 00:18:56,915
Sí, lo tengo.

352
00:18:56,916 --> 00:18:59,207
Pero odio la puta
tasa de interés.

353
00:18:59,208 --> 00:19:01,582
puedo hacerlo mucho mejor
si solo me das

354
00:19:01,583 --> 00:19:03,124
un poquito más...
Éste está bien.

355
00:19:03,125 --> 00:19:04,207
Ey.

356
00:19:04,208 --> 00:19:06,541
Tu hermano envió
recuperar sus cheques de pago.

357
00:19:13,041 --> 00:19:15,415
Sale del banco.

358
00:19:15,416 --> 00:19:17,915
Una docena de policías están
disparándole.

359
00:19:17,916 --> 00:19:19,665
Salta al auto.

360
00:19:19,666 --> 00:19:21,249
Conduce a Roxbury.

361
00:19:21,250 --> 00:19:25,499
Hay un Cadillac negro
estacionado detrás de los proyectos.

362
00:19:25,500 --> 00:19:27,040
él tira la bolsa

363
00:19:27,041 --> 00:19:29,040
con el dinero en el maletero.

364
00:19:29,041 --> 00:19:31,040
Encuentra a su chica.

365
00:19:31,041 --> 00:19:33,000
Le da un beso de despedida a su bebé.

366
00:19:34,125 --> 00:19:36,082
Le da las llaves del auto.

367
00:19:36,083 --> 00:19:37,624
Cuando él sale,

368
00:19:37,625 --> 00:19:39,707
la policía lo está esperando...
está jodido.

369
00:19:39,708 --> 00:19:41,499
Lo esposan y se lo llevan.

370
00:19:41,500 --> 00:19:45,707
Su chica se viste de negro
Cadillac con su bebé,

371
00:19:45,708 --> 00:19:48,250
conduce hacia el oeste hacia California.

372
00:19:51,083 --> 00:19:52,374
El fin.

373
00:19:54,291 --> 00:19:56,665
Genial.

374
00:19:56,666 --> 00:19:58,666
Eso es hermoso, Mick.

375
00:20:03,000 --> 00:20:04,791
vamos a hacer
tres cuadros juntos.

376
00:20:05,833 --> 00:20:07,499
Iremos a Cannes en mayo.

377
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
y vender los derechos de tu vida.

378
00:20:12,083 --> 00:20:14,207
¿Sabes por qué me gusta esta historia?

379
00:20:14,208 --> 00:20:16,082
Se trata de hombres reales.

380
00:20:16,083 --> 00:20:18,290
Paul Newman, Steve McQueen,

381
00:20:18,291 --> 00:20:19,915
Mitchum.

382
00:20:19,916 --> 00:20:22,624
Bebieron, follaron.

383
00:20:22,625 --> 00:20:23,957
Como nosotros.

384
00:20:23,958 --> 00:20:27,040
No estos putos
superhéroes adolescentes.

385
00:20:27,041 --> 00:20:28,957
Estos chicos en la pantalla hoy.

386
00:20:28,958 --> 00:20:31,625
no pude encontrar un clítoris
en un bosque de clítoris.

387
00:20:33,041 --> 00:20:35,290
Mick, ¿estás conmigo?

388
00:20:35,291 --> 00:20:36,957
Oh. Oh sí.

389
00:20:36,958 --> 00:20:38,666
Cien por ciento.

390
00:20:48,000 --> 00:20:49,874
¿Qué estás haciendo aquí?

391
00:20:49,875 --> 00:20:51,624
Mira, Terry, lo siento.

392
00:20:51,625 --> 00:20:53,375
No debería haberte mentido.

393
00:20:55,708 --> 00:20:57,957
Aquí se gana bien la vida.

394
00:20:57,958 --> 00:21:00,582
Eres feliz.
¿Cuál carajo es la diferencia?

395
00:21:00,583 --> 00:21:03,749
¿Vas a dejar de usar esto?
lugar como frente o no?

396
00:21:03,750 --> 00:21:05,415
No puedo.

397
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Entonces vete a la mierda.

398
00:21:21,875 --> 00:21:23,082
Muy bien,

399
00:21:23,083 --> 00:21:25,124
este lugar es
cerrando temprano hoy.

400
00:21:25,125 --> 00:21:26,708
Todos afuera.

401
00:21:27,875 --> 00:21:30,415
¡Todos fuera!

402
00:21:41,166 --> 00:21:43,290
¿Estarás en casa más tarde?

403
00:21:43,291 --> 00:21:45,457
¿Qué se supone que significa eso?

404
00:21:45,458 --> 00:21:47,750
Tengo algo para que firmes.

405
00:21:54,666 --> 00:21:56,499
¿Puente?

406
00:21:56,500 --> 00:21:59,208
Tengo esa sopa que te gusta.

407
00:22:12,083 --> 00:22:13,290
¿Hola?

408
00:22:13,291 --> 00:22:14,707
¿Dónde diablos estás?

409
00:22:14,708 --> 00:22:16,249
Salgo con Marvin.

410
00:22:17,666 --> 00:22:19,665
¿Qué es ese ruido?
en el fondo?

411
00:22:19,666 --> 00:22:21,040
Es música.

412
00:22:21,041 --> 00:22:22,874
Estamos en el estudio;
Estamos grabando.

413
00:22:22,875 --> 00:22:25,749
No, no lo eres. vas a
Vuelve a casa ahora mismo, jovencita.

414
00:22:25,750 --> 00:22:27,540
No, me quedo aquí.

415
00:22:27,541 --> 00:22:29,874
estoy haciendo algo que me gusta
con alguien que amo.

416
00:22:29,875 --> 00:22:31,082
¿Por qué no puedes entender eso?

417
00:22:31,083 --> 00:22:34,041
Puente, cariño...

418
00:22:38,916 --> 00:22:41,915
¿Vamos a ejecutarlo desde arriba?

419
00:22:41,916 --> 00:22:43,749
¿No estamos esperando a Re-Kon?

420
00:22:43,750 --> 00:22:44,832
No, tengo esto.

421
00:22:47,083 --> 00:22:49,957
Y sube mis auriculares.

422
00:23:19,125 --> 00:23:20,957
Ah, ya basta.

423
00:23:20,958 --> 00:23:23,415
Maldición.

424
00:23:25,125 --> 00:23:27,124
Esperar. ¿Por qué paraste?

425
00:23:27,125 --> 00:23:29,165
Algo no está bien.

426
00:23:29,166 --> 00:23:30,999
Sonaba hermoso.

427
00:23:31,000 --> 00:23:32,374
¿Dónde encontraste esta canción?

428
00:23:32,375 --> 00:23:34,499
Mi mamá solía cantármela.

429
00:23:34,500 --> 00:23:36,250
Me gusta.

430
00:23:39,041 --> 00:23:40,583
Ven aquí.

431
00:23:52,250 --> 00:23:53,790
¿Qué tendrás?

432
00:23:53,791 --> 00:23:55,790
Conoces a un chico llamado
¿Kenneth Benson?

433
00:23:55,791 --> 00:23:57,457
Lo llamaron Tiny.

434
00:23:57,458 --> 00:23:59,624
Se fue a Los Ángeles.
hace unas semanas.

435
00:23:59,625 --> 00:24:01,500
me gustaría hablar con
cualquiera que lo conociera.

436
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
¿Quieres un trago o no?

437
00:24:06,000 --> 00:24:08,124
Escocés. Con hielo.

438
00:24:52,083 --> 00:24:53,374
¿Qué tienes, Avi?

439
00:24:53,375 --> 00:24:55,499
Jefe, creo que deberías
deja esto en paz.

440
00:24:55,500 --> 00:24:57,416
solo muéstrame
lo que jodidamente tienes.

441
00:25:03,541 --> 00:25:06,333
Recibí esto de nuestro chico
en Asuntos Internos.

442
00:25:07,375 --> 00:25:08,540
Este chico Jim...

443
00:25:08,541 --> 00:25:11,249
está en homicidio.

444
00:25:11,250 --> 00:25:14,915
¿Su patrulla funcionó?
en la 77.ª División.

445
00:25:14,916 --> 00:25:17,582
fue finalista
por Medalla al Valor.

446
00:25:17,583 --> 00:25:19,582
Es un buen policía.

447
00:25:19,583 --> 00:25:20,707
¿Dónde están las fotos?

448
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
Eh, justo ahí

449
00:25:22,583 --> 00:25:24,583
en la carpeta.

450
00:25:25,708 --> 00:25:27,000
Las otras fotos.

451
00:25:28,416 --> 00:25:30,082
No, jefe.

452
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
Ninguna otra imagen.

453
00:25:41,791 --> 00:25:43,625
Aléjate de mí.

454
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
Rayo.

455
00:26:18,625 --> 00:26:20,583
Lo siento, jefe. Yo...

456
00:26:23,833 --> 00:26:25,082
Oye.

457
00:26:25,083 --> 00:26:27,125
¿Este es un mal momento?

458
00:26:29,541 --> 00:26:30,874
No.

459
00:26:30,875 --> 00:26:32,249
Gracias, Lena.

460
00:26:32,250 --> 00:26:34,333
Muy bien, vamos.

461
00:26:38,416 --> 00:26:41,125
Tienes algo de emoción
hijos de puta trabajando para ti.

462
00:26:45,416 --> 00:26:48,290
Sé que probablemente estés pensando
Soy una especie de proxeneta,

463
00:26:48,291 --> 00:26:50,665
viniendo después de Re-Kon
porque es una perra.

464
00:26:50,666 --> 00:26:52,957
Pero yo no estoy aquí
sin sueldo.

465
00:26:52,958 --> 00:26:56,749
Nadie paga para mantenerme bajo control.

466
00:26:56,750 --> 00:26:58,207
Quiero equidad.

467
00:26:58,208 --> 00:27:01,915
Hablé con Re-Kon y Lee.

468
00:27:01,916 --> 00:27:03,374
Tienes al niño.

469
00:27:03,375 --> 00:27:04,915
¿Adónde lo llevarás?

470
00:27:04,916 --> 00:27:07,124
¿Llevarlo?
va a haber
ser resentimientos.

471
00:27:07,125 --> 00:27:09,624
creo que deberías
para sacarlo de Los Ángeles.

472
00:27:09,625 --> 00:27:12,208
¿A quién le importa?
sobre resentimientos?

473
00:27:15,958 --> 00:27:19,957
Oh. Hijo de puta.

474
00:27:19,958 --> 00:27:22,749
Quieres quedarte con el niño
lejos de la niña, ¿eh?

475
00:27:22,750 --> 00:27:24,832
Lo entiendo.

476
00:27:24,833 --> 00:27:27,499
Como dije...
Yo también soy padre.

477
00:27:27,500 --> 00:27:29,874
Te entiendo, Ray Donovan.

478
00:27:29,875 --> 00:27:32,416
No hay problema.
Lo es en South Beach.

479
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
Te conseguí el trato, Cookie.

480
00:27:42,750 --> 00:27:44,250
Ahora lárgate de aquí.

481
00:28:03,708 --> 00:28:06,707
En el pasado,
sólo teníamos una regla.

482
00:28:06,708 --> 00:28:10,582
Nunca se roban unos a otros.

483
00:28:10,583 --> 00:28:13,415
Siempre robas a los judíos.

484
00:28:13,416 --> 00:28:14,957
¿Alguno de ustedes es judío?

485
00:28:14,958 --> 00:28:17,750
No, aquí no hay judíos.

486
00:28:20,125 --> 00:28:23,041
Entonces, Mick, ¿qué harías?
¿Robar en mi casa?

487
00:28:25,125 --> 00:28:26,957
Yo haría, eh...

488
00:28:26,958 --> 00:28:28,165
toma tu dinero en efectivo.

489
00:28:28,166 --> 00:28:30,624
Entonces encontraría tu caja fuerte.

490
00:28:30,625 --> 00:28:32,999
Entonces lo rompería.

491
00:28:33,000 --> 00:28:34,290
¿Tienes una caja fuerte, Jerry?

492
00:28:34,291 --> 00:28:35,624
Mmmm.

493
00:28:35,625 --> 00:28:37,541
Arriba, detrás del Monet.

494
00:28:38,708 --> 00:28:40,540
yo no tomaría
Tu maldito arte.

495
00:28:40,541 --> 00:28:43,207
Demasiado difícil de vallar.

496
00:28:43,208 --> 00:28:45,208
Tomaría tu dinero en efectivo y, eh...

497
00:28:47,708 --> 00:28:49,999
Sí, cosas como esta.

498
00:28:50,000 --> 00:28:51,321
tu sabes cuanto
esos valen?

499
00:28:54,958 --> 00:28:56,207
50 dólares,

500
00:28:56,208 --> 00:28:58,416
todo derretido. $3,000.

501
00:28:59,458 --> 00:29:00,874
Por cubierto.

502
00:29:00,875 --> 00:29:03,290
Vaya.

503
00:29:03,291 --> 00:29:06,082
Me pican los dedos.

504
00:29:06,083 --> 00:29:09,040
Oye, Jerry, viejo cabrón.

505
00:29:09,041 --> 00:29:10,624
Lo siento, llego tarde.

506
00:29:10,625 --> 00:29:12,707
Quiero que conozcas a alguien.

507
00:29:12,708 --> 00:29:14,457
¿Mick?

508
00:29:14,458 --> 00:29:15,957
Alano.

509
00:29:15,958 --> 00:29:18,415
¿Qué estás haciendo aquí?

510
00:29:18,416 --> 00:29:20,582
Es mi invitado, Allan.
¿Tu invitado?

511
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
Él es el mayor pedazo de mierda.

512
00:29:21,584 --> 00:29:23,583
estafador en todo el mundo.

513
00:29:25,708 --> 00:29:28,457
Es mi invitado, Allan.
Estoy trabajando con él,

514
00:29:28,458 --> 00:29:30,874
Así que tómatelo con calma. Ajá.

515
00:29:30,875 --> 00:29:32,707
Sí, tómatelo con calma, Allan.

516
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Sí.

517
00:30:08,625 --> 00:30:09,874
Ray Donovan.

518
00:30:09,875 --> 00:30:11,207
Está hecho.

519
00:30:11,208 --> 00:30:12,624
¿Cuándo vas a
¿entregarlo?

520
00:30:12,625 --> 00:30:14,665
Dame la oportunidad de decir
Adiós a mi hijo, ¿vale?

521
00:30:14,666 --> 00:30:16,124
Cuanto antes mejor.

522
00:30:52,708 --> 00:30:56,749
¿Crees que puedes?
ven a esta ciudad

523
00:30:56,750 --> 00:30:59,124
y apurar a esta gente?

524
00:30:59,125 --> 00:31:02,040
¿Amigos míos?

525
00:31:02,041 --> 00:31:04,040
Estás fuera de tu
Maldita mente, Mick.

526
00:31:04,041 --> 00:31:07,457
¿Quién es la chica, Allan? Amigo.

527
00:31:07,458 --> 00:31:10,457
Supongo que a los dos nos gusta
para follar con chicas negras, Mickey.

528
00:31:10,458 --> 00:31:12,957
Oh, no me follo a Claudette.

529
00:31:12,958 --> 00:31:14,875
Le hago el amor.

530
00:31:20,750 --> 00:31:23,540
la tienes
cuando estaba en la cárcel,

531
00:31:23,541 --> 00:31:24,874
pero ya estoy fuera.

532
00:31:26,166 --> 00:31:27,415
Mierda.

533
00:31:27,416 --> 00:31:28,832
¿Puedes sostener esto por mí?

534
00:31:28,833 --> 00:31:31,165
Mick, Mick, Mick, Mick.
Eso es suficiente.

535
00:31:31,166 --> 00:31:33,125
Eso es suficiente.

536
00:31:34,541 --> 00:31:35,624
Sólo estamos hablando aquí.

537
00:31:35,625 --> 00:31:37,040
Tienes que irte.

538
00:31:37,041 --> 00:31:39,249
Es un pequeño toque de amor, eso es todo.

539
00:31:39,250 --> 00:31:40,749
¿Verdad, Alan?

540
00:31:40,750 --> 00:31:43,665
Bueno. Muy bien, Mick.
Es hora de irse.

541
00:31:43,666 --> 00:31:45,625
que carajo
¿Se trataba de eso?
Es un idiota.

542
00:31:54,375 --> 00:31:55,999
Catherine Shaughnessy no lo es

543
00:31:56,000 --> 00:31:57,915
en protección de testigos,
¿Es ella, Ray?

544
00:31:57,916 --> 00:31:59,958
Me mentiste, joder.
¿no?

545
00:32:01,541 --> 00:32:03,707
¿Qué más no es verdad?
¿Sobre la historia que me vendiste?

546
00:32:03,708 --> 00:32:04,790
¿Todo eso?

547
00:32:04,791 --> 00:32:06,791
¿Parte de eso?

548
00:32:07,958 --> 00:32:09,540
Di algo.

549
00:32:09,541 --> 00:32:10,915
Déjalo ir, Kate.

550
00:32:10,916 --> 00:32:12,249
¿Dejarlo ir?

551
00:32:12,250 --> 00:32:13,999
¿Quién carajo crees?
estás hablando?

552
00:32:14,000 --> 00:32:15,624
¿Alguna estrella de mierda de Los Ángeles?

553
00:32:15,625 --> 00:32:17,707
Tienes tu historia.

554
00:32:17,708 --> 00:32:20,790
Si esta historia no es cierta,
Entonces estoy destruido, Ray.

555
00:32:20,791 --> 00:32:22,290
¿No entiendes eso?

556
00:32:22,291 --> 00:32:24,624
Mi reputación está en juego.
Es todo lo que tengo.

557
00:32:24,625 --> 00:32:26,000
¿No entiendes eso?

558
00:32:27,375 --> 00:32:29,541
Tengo que irme.

559
00:33:39,375 --> 00:33:42,291
pensé que nos encontraríamos
uno de estos días.

560
00:33:46,416 --> 00:33:48,249
Tienes que dejar de ver a mi esposa.

561
00:33:48,250 --> 00:33:49,915
Eso depende de ella.

562
00:33:49,916 --> 00:33:51,000
No, no lo es.

563
00:33:52,916 --> 00:33:54,124
Sabes que soy policía.

564
00:33:54,125 --> 00:33:55,791
Me importa un carajo.

565
00:34:02,958 --> 00:34:05,165
Adelante.

566
00:34:05,166 --> 00:34:07,208
Aprieta el puto gatillo.

567
00:34:30,666 --> 00:34:32,582
¿Esa cosa con Allan?

568
00:34:32,583 --> 00:34:33,707
No te preocupes por eso.

569
00:34:33,708 --> 00:34:36,415
Nos divertimos.

570
00:34:36,416 --> 00:34:39,665
Jerry lo entiende.
Él sabe quién soy.

571
00:34:39,666 --> 00:34:42,165
No sabes lo que va a
sucede, Mick, ¿y tú?

572
00:34:42,166 --> 00:34:44,708
No va a pasar nada, nena.

573
00:34:46,208 --> 00:34:48,082
No seas tan dramático.

574
00:34:50,500 --> 00:34:51,582
Es Jerry.

575
00:34:51,583 --> 00:34:53,207
¿Cariño?

576
00:34:53,208 --> 00:34:54,415
¿Sí, Jerry?

577
00:34:54,416 --> 00:34:56,165
Ponme en el altavoz.

578
00:34:56,166 --> 00:34:57,832
Estás encendido.

579
00:34:57,833 --> 00:34:59,124
¿Mickey?

580
00:34:59,125 --> 00:35:00,790
¿Sí?

581
00:35:00,791 --> 00:35:02,082
Eres un gran tipo.

582
00:35:02,083 --> 00:35:03,624
Te amo.

583
00:35:03,625 --> 00:35:05,040
Pero tenemos un problema.

584
00:35:05,041 --> 00:35:07,124
¿Alano?

585
00:35:07,125 --> 00:35:08,374
Alano.

586
00:35:08,375 --> 00:35:10,165
Lo siento, Debra.

587
00:35:10,166 --> 00:35:11,833
Pero no puedo hacer esta película.

588
00:35:14,250 --> 00:35:16,499
¿Así que lo que?

589
00:35:16,500 --> 00:35:18,165
Él no lo hará
conseguiremos a alguien más.

590
00:35:18,166 --> 00:35:20,790
Nadie va a joder
Tócalo ahora, Mickey.

591
00:35:39,041 --> 00:35:41,000
Fuiste a su casa.

592
00:35:59,291 --> 00:36:03,166
¿Qué habría visto si hubiera
¿Te tomaron fotos, Ray?

593
00:36:04,833 --> 00:36:07,791
¿Cuántas putas mujeres?
¿habría?

594
00:36:19,541 --> 00:36:21,749
Necesito que firmes estos papeles.

595
00:36:21,750 --> 00:36:23,207
¿Cuáles son?

596
00:36:23,208 --> 00:36:24,749
Documentos de préstamo para la nueva casa.

597
00:36:24,750 --> 00:36:26,624
Ya no lo quiero.

598
00:36:26,625 --> 00:36:27,625
Sí, lo haces.

599
00:36:29,583 --> 00:36:31,624
¿No lo entiendes?

600
00:36:31,625 --> 00:36:34,165
nunca quise
¡Esa maldita casa!

601
00:36:34,166 --> 00:36:37,457
Todo lo que siempre quise
era que me miraras.

602
00:36:37,458 --> 00:36:38,832
Pero no puedes.

603
00:36:38,833 --> 00:36:41,332
No puedes mirarme
no puedes hablar conmigo.

604
00:36:41,333 --> 00:36:42,790
No puedes compartir tu dolor
conmigo.

605
00:36:42,791 --> 00:36:43,999
¿Compartir mi dolor?

606
00:36:44,000 --> 00:36:46,374
Que jodidamente bueno
¿Eso te va a servir?

607
00:36:46,375 --> 00:36:47,540
¿O alguien más en esta casa?

608
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
Firma los papeles.

609
00:36:54,416 --> 00:36:56,165
Es demasiado tarde, Ray.

610
00:36:56,166 --> 00:36:58,166
Firma los putos papeles.

611
00:37:05,791 --> 00:37:07,124
Está bien. Vete a la mierda.

612
00:37:07,125 --> 00:37:09,124
Mierda.

613
00:37:09,125 --> 00:37:10,999
Cristo.

614
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Déjame en paz.
Mantente alejado de mí.
Abdominales...

615
00:37:29,833 --> 00:37:31,332
Sí. ¿Qué es?

616
00:37:31,333 --> 00:37:32,915
Nos quedaremos con el niño.

617
00:37:32,916 --> 00:37:34,290
¿Eres qué?

618
00:37:34,291 --> 00:37:35,749
Sí. Lo pensé.

619
00:37:35,750 --> 00:37:37,749
Le debemos dinero y eso es todo.

620
00:37:37,750 --> 00:37:39,082
Eso es todo lo que le debemos.

621
00:37:39,083 --> 00:37:41,749
Entonces envié un cheque por mensajería
por 150.000 dólares.

622
00:37:41,750 --> 00:37:43,749
Eso es cinco veces
su inversión inicial.

623
00:37:43,750 --> 00:37:45,749
Warren Buffett
No lo rechazaría.

624
00:37:45,750 --> 00:37:47,374
estas haciendo
Un gran error, Lee.

625
00:37:47,375 --> 00:37:48,665
No lo creo, Ray.

626
00:37:48,666 --> 00:37:50,332
He tenido clientes de música.
durante 20 años.

627
00:37:50,333 --> 00:37:51,957
Entiendo a los negros.

628
00:37:51,958 --> 00:37:53,874
Se trata de
Los Benjamín, cariño.

629
00:37:53,875 --> 00:37:56,875
Si Cookie tiene algún problema con nosotros,
Lo veremos en el tribunal.

630
00:38:12,625 --> 00:38:15,457
¿Crees que te jodas a este tipo?
te hará sentir mejor,

631
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
pero no lo hará.

632
00:38:20,083 --> 00:38:22,666
Se siente muy jodidamente
Bien ahora, Ray.

633
00:38:25,583 --> 00:38:27,832
tu no lo eres
Lo volveré a ver.

634
00:38:27,833 --> 00:38:29,750
Quiero que te vayas.

635
00:38:31,833 --> 00:38:34,540
no te quiero dentro
esta casa nunca más.

636
00:38:34,541 --> 00:38:36,458
Esta es mi maldita casa.

637
00:38:42,416 --> 00:38:45,207
yo soy el que ha estado
¡aquí todos los putos días!

638
00:38:45,208 --> 00:38:47,790
He estado aquí cuidando
de esta maldita familia,

639
00:38:47,791 --> 00:38:50,625
¡Mirándote destruir todo!

640
00:38:56,208 --> 00:38:58,165
¡Vete a tu puto apartamento!

641
00:38:58,166 --> 00:39:00,499
Eres más feliz allí.
Vete a vivir en eso

642
00:39:00,500 --> 00:39:03,208
puto agujero de mierda y joder
¡a quien quieras follar!

643
00:39:05,875 --> 00:39:07,833
¡Joder!

644
00:39:12,416 --> 00:39:14,124
Tú sal.

645
00:39:15,750 --> 00:39:16,999
Vete a la mierda.

646
00:39:17,000 --> 00:39:18,707
¡Salir!

647
00:39:18,708 --> 00:39:21,374
Sólo vete.

648
00:39:28,041 --> 00:39:30,000
Sólo vete, por favor.

649
00:39:52,333 --> 00:39:54,957
Hola, Mick.

650
00:39:54,958 --> 00:39:55,958
¿Cómo te fue?

651
00:39:55,959 --> 00:39:58,707
Eh, está bien.

652
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Eso no suena tan bien.

653
00:40:01,500 --> 00:40:03,832
Ya sabes, tal vez esto, eh,

654
00:40:03,833 --> 00:40:05,499
cosa de hollywood

655
00:40:05,500 --> 00:40:07,750
No fue tan buena idea.

656
00:40:08,875 --> 00:40:11,541
Y-quieres entrar
para tomar una copa?

657
00:40:12,666 --> 00:40:14,666
Seguro.

658
00:40:32,000 --> 00:40:34,790
Ese... ese plato de plata

659
00:40:34,791 --> 00:40:36,708
o real? Real.

660
00:40:40,250 --> 00:40:41,624
Dulce.

661
00:40:41,625 --> 00:40:43,999
Ya sabes, Shorty, de ahora en adelante,

662
00:40:44,000 --> 00:40:45,665
vamos a cenar como reyes.

663
00:40:45,666 --> 00:40:47,625
Como jodidos reyes.

664
00:41:05,833 --> 00:41:07,499
De eso estoy hablando.

665
00:41:07,500 --> 00:41:09,207
Mira, eso es todo
mierda cruzada...

666
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
cada cinco minutos en la radio,
Today Show, mierda de Grammy.

667
00:41:12,166 --> 00:41:13,207
Lo hiciste.

668
00:41:13,208 --> 00:41:15,207
Lo hicimos.

669
00:41:15,208 --> 00:41:17,874
Oh, guau...

670
00:41:17,875 --> 00:41:19,540
Es tu momento, hijo.

671
00:41:19,541 --> 00:41:21,499
Es tu momento.

672
00:41:21,500 --> 00:41:23,291
¿Estás listo?

673
00:41:25,166 --> 00:41:27,832
Demonios, sí.

674
00:41:27,833 --> 00:41:29,665
¿Qué hay de ti, nena?

675
00:41:29,666 --> 00:41:31,540
¿Estás listo para hacer esto conmigo?

676
00:41:31,541 --> 00:41:33,624
Te amo Marvin.

677
00:41:33,625 --> 00:41:35,333
También te amo, Shawty.

678
00:41:54,541 --> 00:41:56,083
Oh, mierda.

679
00:42:01,208 --> 00:42:03,290
Hola, C-Cookie.

680
00:42:03,291 --> 00:42:05,457
galleta, no tienes
para hacer esto.

681
00:42:05,458 --> 00:42:07,874
No se lo diré a nadie.

682
00:42:07,875 --> 00:42:09,624
Lo juro por el maldito Dios.

683
00:42:09,625 --> 00:42:10,541
N-no diré una mierda.

684
00:42:10,542 --> 00:42:12,625
Oye, cocinero...

685
00:42:13,666 --> 00:42:16,165
Voy a seguir contigo, hombre.

686
00:42:16,166 --> 00:42:17,832
Tienes mi palabra.

687
00:42:17,833 --> 00:42:19,000
Todavía podemos hacer esto.

688
00:42:22,958 --> 00:42:23,958
Lo siento, chico.

689
00:42:23,959 --> 00:42:25,041
Lo intenté.

690
00:42:58,375 --> 00:43:00,708
Marvin...

691
00:43:02,041 --> 00:43:03,583
Marvin...

692
00:43:50,916 --> 00:43:53,000
¿Papá...?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net